-
1 Pistole
f; -, -n pistol, gun; eine Pistole laden / ziehen load / draw a pistol; mit der Pistole auf jemanden zielen aim a pistol ( oder gun) at s.o.; ( jemanden) mit vorgehaltener Pistole ( zwingen) (force s.o.) at gunpoint; jemandem die Pistole auf die Brust setzen fig. hold a gun to s.o.’s head; wie aus der Pistole geschossen like a shot* * *die Pistolepistol; gun; handgun* * *Pis|to|le [pɪs'toːlə]f -, -n1) pistoljdn auf Pistólen fordern (old) — to challenge sb to a duel (with pistols)
wie aus der Pistóle geschossen (fig) — like a shot (inf)
* * *(a small gun, held in one hand when fired: He shot himself with a pistol.) pistol* * *Pis·to·le<-, -n>[pɪsˈto:lə]f pistol, gun▶ jdm die \Pistole auf die Brust setzen to hold a gun to sb's head* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *eine Pistole laden/ziehen load/draw a pistol;(jemanden) mit vorgehaltener Pistole (zwingen) (force sb) at gunpoint;jemandem die Pistole auf die Brust setzen fig hold a gun to sb’s head;wie aus der Pistole geschossen like a shot* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *-n f.pistol n. -
2 pistole
f; -, -n pistol, gun; eine Pistole laden / ziehen load / draw a pistol; mit der Pistole auf jemanden zielen aim a pistol ( oder gun) at s.o.; ( jemanden) mit vorgehaltener Pistole ( zwingen) (force s.o.) at gunpoint; jemandem die Pistole auf die Brust setzen fig. hold a gun to s.o.’s head; wie aus der Pistole geschossen like a shot* * *die Pistolepistol; gun; handgun* * *Pis|to|le [pɪs'toːlə]f -, -n1) pistoljdn auf Pistólen fordern (old) — to challenge sb to a duel (with pistols)
wie aus der Pistóle geschossen (fig) — like a shot (inf)
* * *(a small gun, held in one hand when fired: He shot himself with a pistol.) pistol* * *Pis·to·le<-, -n>[pɪsˈto:lə]f pistol, gun▶ jdm die \Pistole auf die Brust setzen to hold a gun to sb's head* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *…pistole f im subst1. allg im wörtl Sinn: pistol;Duellpistole duel(l)ing pistol;Sportpistole sporting pistol2. TECH:Lackierpistole (paint) spraygun;Spritzpistole spraygun;Klebepistole glue gun;Lötpistole soldering gun* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *-n f.pistol n. -
3 Wasserpistole
f water pistol* * *die Wasserpistolewater pistol; spray gun* * *Wạs|ser|pis|to|lefwater pistol* * *Was·ser·pis·to·lef water pistol* * *die water pistol* * *Wasserpistole f water pistol* * *die water pistol* * *f.water pistol n. -
4 entsichern
v/t; (Waffe) release the safety catch of, cock* * *to unlock* * *ent|sị|chern [ɛnt'zɪçɐn] ptp entsi\#chertvteine entsicherte Pistole — a pistol with the safety catch off, a pistol with an unlocked safety catch (esp US)
* * *ent·si·chern *vt▪ etw \entsichern to release the safety catch on stheine entsicherte Pistole a pistol with the safety catch off* * *transitives Verb release the safety catch of <pistol etc.>* * ** * *transitives Verb release the safety catch of <pistol etc.> -
5 Dienstpistole
f service pistol* * *Dienst|pis|to|lefservice revolver or pistol* * *die service pistol* * *Dienstpistole f service pistol* * *die service pistol* * *f.service revolver n. -
6 Selbstladepistole
f1. auto-loading pistol2. selfloading pistol3. semi-automatic pistolf[halbautomatische Pistole]self-loading pistol [archaic.:semi-automatic pistol] -
7 Leuchtpistole
f flare pistol* * *Leucht|pis|to|lefflare pistol* * *Leucht·pis·to·lef flare pistol [or gun]* * *Leuchtpistole f flare pistol -
8 Pistolengriff
m (pistol) butt* * *Pis|to|len|griffmpistol butt* * *Pis·to·len·griffm pistol butt* * *Pistolengriff m (pistol) butt -
9 Schreckschusspistole
f blank (cartridge) pistol* * *Schrẹck|schuss|pis|to|lefblank gun* * *Schreck·schuss·pis·to·leRRf blank gun* * *die blank [cartridge] gun or pistol* * *Schreckschusspistole f blank (cartridge) pistol* * *die blank [cartridge] gun or pistol* * *f.warning gun n. -
10 Selbstladepistole
f self-loading pistol, automatic (pistol)* * *Selbstladepistole f self-loading pistol, automatic (pistol) -
11 Signalpistole
f flare pistol* * *Sig|nal|pis|to|lefVery® pistol* * *Si·gnal·pis·to·lef Very pistol* * *Signalpistole f flare pistol -
12 einstecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Stecker etc.) put in; (Bügeleisen, Radio etc.) plug in; etw. in etw. (Akk) einstecken put s.th. into s.th.2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take; steck’s schnell ein! put it away quick!; hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?; du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)4. umg., pej. (stehlen, einkassieren) pocket5. fig. (Vorwurf etc.) swallow; (Schlag) take; er kann viel einstecken he can take a lot (of punishment); viel einstecken müssen have to take a lot of stick; er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating; eine Niederlage einstecken ( müssen) take a beating6. umg., fig.: jemanden einstecken (überlegen sein) put s.o. in the shade; den steckst du leicht ein you’re miles better than him* * *to pocket; to pouch; to insert* * *ein|ste|ckenvt sep1) (= in etw stecken) to put in (in +acc -to); Stecker auch, Gerät to plug in; Schwert to sheathe2)hast du deinen Pass/ein Taschentuch eingesteckt? — have you got your passport/a handkerchief with you?
er steckte (sich) die Zeitung ein und ging los — he put the paper in his pocket etc and left, he took the paper and left
warte mal, ich habe mir meine Zigaretten noch nicht eingesteckt — hang on, I haven't got my cigarettes yet (inf)
ich habe kein Geld eingesteckt or (incorrect) éínstecken — I haven't any money on me
kannst du meinen Lippenstift für mich éínstecken? — can you take my lipstick for me?
4) (inf) Kritik etc to take; Beleidigung to swallow, to take; (= verdienen) Geld, Profit to pocket (inf)der Boxer musste viel éínstecken — the boxer had to take a lot of punishment
er steckt sie alle ein — he beats all of them (inf)
* * *2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) pocket* * *ein|ste·ckenvt1. (in die Tasche stecken)▪ etw \einstecken to put sth in one's pocketer hat das Geld einfach eingesteckt! he's just pocketed the money!hast du deinen Pass eingesteckt? have you got your passport?stecken Sie Ihren Revolver mal wieder ein! put your revolver away!2. (einwerfen)▪ etw \einstecken to post [or mail] sth▪ etw \einstecken to put up with [or swallow] [or take] sth4. (verkraften)▪ etw \einstecken to take sth5. ELEK* * *transitives Verb1) put iner steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath
2) (mitnehmen)[sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one
* * *einstecken v/t (trennb, hat -ge-)etwas in etwas (akk)einstecken put sth into sth2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take;steck’s schnell ein! put it away quick!;hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?;du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)4. umg, pej (stehlen, einkassieren) pocketer kann viel einstecken he can take a lot (of punishment);viel einstecken müssen have to take a lot of stick;er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating;eine Niederlage einstecken (müssen) take a beating6. umg, fig:jemanden einstecken (überlegen sein) put sb in the shade;den steckst du leicht ein you’re miles better than him* * *transitives Verb1) put iner steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath
2) (mitnehmen)[sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one
* * *v.to plug-in v.to pocket v.to pouch v.to push-in v. -
13 Pistolenkugel
-
14 Pistolenschuss
-
15 revolver
m; -s, -; revolver* * *der Revolverrevolver; gun; gat* * *Re|vol|ver [re'vɔlvɐ]m -s, -revolver, gun* * *(a type of pistol: She shot him with a revolver.) revolver* * *Re·vol·ver<-s, ->[reˈvɔlvɐ]m revolver* * *der; Revolvers, Revolver revolver* * *…revolver m im subst:Armeerevolver army revolver;Coltrevolver® Colt revolver ( oder pistol);Gasrevolver gas revolver;Polizeirevolver police revolver;Spielzeugrevolver toy revolver ( oder pistol)* * *der; Revolvers, Revolver revolver* * *- m.gun n.revolver n. -
16 ...pistole
f, im Subst.2. TECH.: Lackierpistole (paint) spraygun; Spritzpistole spraygun; Klebepistole glue gun; Lötpistole soldering gun -
17 Schreckschusspistole
f1. alarm pistol2. bobby pistol3. booby pistol -
18 abschießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Waffe) fire, discharge fachspr.; (Kugel, Pfeil) shoot, ( auf + Akk at); (Rakete, Torpedo) launch; hasserfüllte Blicke auf jemanden abschießen fig. shoot ( oder look) daggers at s.o.* * *to bring down; to shoot off* * *ạb|schie|ßen sep1. vt1) (= losschießen) Geschoss, Gewehr, Kanone to fire; Pfeil to shoot (off), to loose off; Rakete to launch; (auf ein Ziel) to fire; (fig) Fragen, Befehle, Bemerkung to fire (auf +acc at)2) (= außer Gefecht setzen) Flugzeug, Pilot to shoot down; (= wegschießen) Bein etc to shoot off3) (= totschießen) Wild to shoot; (inf ) Menschen to shoot downSee:→ Vogel4) (fig inf = loswerden) to get rid of2. vi (SPORT)to kick off* * ** * *ab|schie·ßen1. (durch Schüsse zerstören)▪ jdn/etw \abschießen to shoot sb/sth [down]ein Flugzeug/einen Piloten \abschießen to shoot down a plane/piloteinen Panzer \abschießen to disable a tank2. (schießen)3. (abfeuern)▪ etw [auf etw/jdn] \abschießen to fire sth [off] [at sth/sb]einen Böller \abschießen to let off a banger BRIT, to shoot off a fireworkeine Rakete/einen Torpedo \abschießen to launch a missile/torpedo▪ jdn \abschießen to shoot sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) loose, fire < arrow>; fire <rifle, pistol, cannon, missile>; launch < spacecraft>2) (töten) take* * *abschießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)von etwas (from) sth)5. umg, fig:jemanden abschießen (seine Entlassung etc bewirken) put the skids under sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) loose, fire < arrow>; fire <rifle, pistol, cannon, missile>; launch < spacecraft>2) (töten) take6) (wegreißen) shoot off <arm, leg, etc.>* * *v.to bring down v.to launch v.to shoot down v. -
19 durchladen
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) (Gewehr etc.) reload* * *dụrch|la|denvti sepGewehr to reload* * *durch|la·den[ˈdʊrçla:dn̩]I. vt▪ etw \durchladen to charge [or prime] sthII. vi to charge, to prime* * *1.unregelmäßiges transitives Verb cock <pistol etc.> and rotate the cylinder2.unregelmäßiges intransitives Verb cock the trigger and rotate the cylinder* * *durchladen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) (Gewehr etc) reload* * *1.unregelmäßiges transitives Verb cock <pistol etc.> and rotate the cylinder2.unregelmäßiges intransitives Verb cock the trigger and rotate the cylinder -
20 Gaspistole
f tear-gas pistol* * *Gas|pis|to|leftear gas gun* * *Gas·pis·to·lef tear gas gun* * *Gaspistole f tear-gas pistol
См. также в других словарях:
Pistol New Zealand — is the umbrella sporting federation of pistol shooting sports and clubs in New Zealand. Pistol New Zealand was formerly known as the New Zealand Pistol Association (NZPA).ections* Action * Cowboy Action (Cowboy action shooting) * HMS (Handgun… … Wikipedia
Pistol River — Der Pistol River und sein Einzugsgebiet Daten … Deutsch Wikipedia
Pistol River, Oregon — Pistol River is an unincorporated community in Curry County, Oregon, United States. It is located near the Pistol River and the Pistol River State Scenic Viewpoint, just off U.S. Route 101.The community of Pistol River takes its name from the… … Wikipedia
Pistol model 2000 — Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
Pistol — Pis tol, n. [F. pistole, pistolet, It. pistola; prob. from a form Pistola, for Pistoja, a town in Italy where pistols were first made. Cf. {Pistole}.] The smallest firearm used, intended to be fired from one hand, now of many patterns, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Pistol carbine — Pistol Pis tol, n. [F. pistole, pistolet, It. pistola; prob. from a form Pistola, for Pistoja, a town in Italy where pistols were first made. Cf. {Pistole}.] The smallest firearm used, intended to be fired from one hand, now of many patterns, and … The Collaborative International Dictionary of English
Pistol pipe — Pistol Pis tol, n. [F. pistole, pistolet, It. pistola; prob. from a form Pistola, for Pistoja, a town in Italy where pistols were first made. Cf. {Pistole}.] The smallest firearm used, intended to be fired from one hand, now of many patterns, and … The Collaborative International Dictionary of English
Pistol shot — Pistol Pis tol, n. [F. pistole, pistolet, It. pistola; prob. from a form Pistola, for Pistoja, a town in Italy where pistols were first made. Cf. {Pistole}.] The smallest firearm used, intended to be fired from one hand, now of many patterns, and … The Collaborative International Dictionary of English
Pistol Opera — Données clés Titre original Pisutoru opera Réalisation Seijun Suzuki Scénario Kazunori Itō Takeo Kimura Acteurs principaux Makiko Esumi Sayoko Yamaguchi Kirin Kiki Mikijiro Hira Masatoshi Nagase Hanae Kan … Wikipédia en Français
Pistol Annies — Жанр кантри Годы с 2011 Откуда Нашвилл … Википедия
Pistol grip (disambiguation) — Pistol grip may refer to:* Pistol grip, a handle for a firearm, drill, or other tool * Pistol grip (fencing), a grip used for foil and épée swords in the sport of fencing * Pistol Grip, a street punk band * Pistol Grip Pump, a cover song featured … Wikipedia
